1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:05:14,129 --> 00:05:15,170
ce faci?
4
00:05:58,920 --> 00:05:59,962
Frumoasa mea fiică.
5
00:06:02,712 --> 00:06:05,399
Nu a mai rămas niciunul...
O vom avea doar fără pansament.
6
00:06:24,712 --> 00:06:28,983
M-am săturat de asta
dracului de pește fără raki.
7
00:08:45,337 --> 00:08:49,774
Pentru a găsi numărul rațional
echivalent cu zecimala periodică...
8
00:08:49,962 --> 00:08:53,691
...numărul întreg
ar trebui scris așa cum este.
9
00:08:54,504 --> 00:08:58,691
Numărătorul este diferența dintre
numarul dupa virgula zecimala...
10
00:08:58,879 --> 00:09:00,399
...și numărul amânat.
11
00:09:00,587 --> 00:09:05,858
La numitor pui cât mai multe
„9” este ca numere amânate...
12
00:09:06,587 --> 00:09:13,483
...și tot atâtea „0” câte neamânate
cifre.
13
00:09:14,379 --> 00:09:15,816
Hayat!
14
00:09:19,462 --> 00:09:21,233
Deci unde este tatăl tău?
15
00:09:22,170 --> 00:09:24,733
Nu i-ai dat
scrisoarea mea din nou, nu-i așa?
16
00:09:24,920 --> 00:09:26,274
A fost din nou ocupat azi.
17
00:09:26,462 --> 00:09:29,691
Ce adică ocupat?
Tatăl tău nu este pescar?
18
00:09:31,712 --> 00:09:35,566
Uite! Spune-i să vină
mâine fără greş. Înţelegi?
19
00:09:40,962 --> 00:09:42,483
Pentru Dumnezeu.
20
00:12:25,254 --> 00:12:26,983
Tatăl tău nu s-a întors încă?
21
00:12:34,837 --> 00:12:36,691
Când se va întoarce?
22
00:13:47,004 --> 00:13:49,608
Tatăl tău este istanbul.
23
00:13:53,129 --> 00:13:57,733
Tatăl lui este din Istanbul. Asta sunt eu.
24
00:14:03,837 --> 00:14:06,899
Tatăl meu era istanbul.
25
00:14:07,337 --> 00:14:14,108
Tatăl lui, bunicul meu,
era un istantanean.
26
00:14:16,462 --> 00:14:21,233
Și mama ta este.
Toți sunt istambulieni.
27
00:14:21,587 --> 00:14:23,524
Nu se presupune că istambulienii sunt bogați?
28
00:14:23,712 --> 00:14:29,691
Nu. Cei bogați vin întotdeauna de la
altundeva.
29
00:14:30,879 --> 00:14:33,649
Dă-i dracu’ pe toți!
30
00:14:35,462 --> 00:14:40,858
Nu le curățați atât de groase. Ce risipă!
31
00:15:09,962 --> 00:15:12,233
ticălosule!
32
00:15:29,170 --> 00:15:33,608
Nici un răspuns.
Nu are un număr de acasă?
33
00:15:35,379 --> 00:15:37,191
Dar mama ta?
34
00:16:13,879 --> 00:16:15,191
Ia ceva.
35
00:16:31,962 --> 00:16:35,608
Moartea se apropie...
36
00:16:35,795 --> 00:16:38,941
Dar nu ești aici
37
00:16:39,295 --> 00:16:43,441
Dar dragostea noastră?
Dar promisiunea noastră?
38
00:16:43,712 --> 00:16:46,733
Trebuia să fie așa?
39
00:16:47,087 --> 00:16:50,941
Dar dragostea noastră?
Dar promisiunea noastră?
40
00:16:51,337 --> 00:16:54,983
Trebuia să fie așa?
41
00:16:55,170 --> 00:17:02,316
Ai văzut vreodată un iubit?
ucide persoana pe care o iubeau?
42
00:17:02,712 --> 00:17:10,274
Trebuia să fie soarta mea
să te iubesc și să mori nesigur de iubirea ta?
43
00:17:11,045 --> 00:17:14,816
Trebuia să fie așa?
44
00:17:15,379 --> 00:17:23,066
O picătură de fericire
m-ar fi salvat
45
00:17:23,504 --> 00:17:30,733
Dacă m-ai putea cruța
o singură picătură din inima ta
46
00:17:54,962 --> 00:17:59,608
Haide! La meciul de fotbal!
Meciul!
47
00:19:36,420 --> 00:19:38,691
Doar ies la o plimbare.
48
00:21:41,670 --> 00:21:44,066
Intri inauntru...
49
00:21:57,254 --> 00:21:59,399
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
50
00:22:12,629 --> 00:22:14,566
Acum ești femeie.
51
00:22:41,962 --> 00:22:47,149
Îți spun, m-ai luat după mine.
52
00:22:47,920 --> 00:22:54,858
Uite, chiar avem aceeași boală.
Niciunul dintre noi nu poate respira.
53
00:25:05,587 --> 00:25:08,399
Dă-i mâncarea lui. Îi este foame.
54
00:25:16,212 --> 00:25:19,608
Ține-l pe spate! Ține-l pe spate!
Îl vei arunca!
55
00:25:19,962 --> 00:25:22,941
Băiețelul meu! Ți-e foame?
56
00:25:23,295 --> 00:25:25,399
Nu plânge iubito.
Tatăl tău te iubește.
57
00:25:25,587 --> 00:25:27,733
Nu plânge iubito.
58
00:25:27,920 --> 00:25:31,316
Băiețelul lui tati zboară.
Uite că zboară.
59
00:25:31,504 --> 00:25:33,691
O, băiețelul meu drăguț!
60
00:25:35,295 --> 00:25:37,962
Un pupic mic de la mami!
Un sărut de la mami!
61
00:25:39,170 --> 00:25:41,566
Aș putea să-ți mănânc nucile mici!
62
00:26:02,670 --> 00:26:06,191
Ei nu te vor în casa aceea.
63
00:26:10,129 --> 00:26:12,858
N-are rost să-l ascunzi.
64
00:26:17,212 --> 00:26:21,149
Dacă acea cățea de mamă te-ar iubi...
65
00:26:21,670 --> 00:26:25,316
...ea nu ar fi avut
nenorocitul acela mic, nu-i așa?
66
00:26:26,837 --> 00:26:29,649
Nu are rost să visezi.
67
00:26:33,379 --> 00:26:37,399
O cunoști pe mama ta?
Mama aia a ta...
68
00:26:39,962 --> 00:26:41,316
Nu e acasă.
69
00:26:47,504 --> 00:26:50,858
Spune-i,
Îl voi găsi într-un fel sau altul.
70
00:26:54,754 --> 00:26:56,066
Hei!
71
00:27:47,837 --> 00:27:49,660
Am crezut că ai de gând
mama ta azi.
72
00:27:49,754 --> 00:27:51,316
Nu au venit să mă ia.
73
00:28:00,837 --> 00:28:02,608
Atunci te duc la Kamile.
74
00:28:02,837 --> 00:28:05,858
Nu vreau să merg. Voi aștepta afară.
75
00:28:07,879 --> 00:28:10,108
În nici un caz. Haide, ridică-te.
76
00:28:50,795 --> 00:28:52,691
E drăguță, nu?
77
00:28:53,004 --> 00:28:55,358
Sigur. Pariezi.
78
00:29:25,962 --> 00:29:30,524
- Uită-te la ea! Micul lucru mizerabil!
- Ne distram aici.
79
00:29:30,837 --> 00:29:32,774
Mai vrei unul?
80
00:29:34,295 --> 00:29:40,649
Deschide gura. Este delicios.
Vine. Deschide-l. Deschide. Deschide.
81
00:29:46,712 --> 00:29:51,774
Era sălbatică.
Am cochetat puțin și aproape că m-a mușcat.
82
00:29:51,962 --> 00:29:54,483
De ce ai făcut asta?
N-ar fi trebuit să o sperii!
83
00:29:54,670 --> 00:29:56,316
Mă duc să o consolez.
84
00:29:56,504 --> 00:29:59,399
- Unde te duci?
- Nu, stai puțin!
85
00:30:00,254 --> 00:30:04,024
Haide. încă unul.
Deschide-l. Deschide-l.
86
00:30:04,837 --> 00:30:08,149
Ți-a plăcut?
L-am facut delicios?
87
00:30:08,337 --> 00:30:11,691
Fără îndoială.
Bineînțeles că va fi o învinsă.
88
00:30:15,920 --> 00:30:19,733
Nu ar fi trebuit să-l pălmuiești.
Nu era nevoie să faci o scenă.
89
00:30:20,129 --> 00:30:23,316
În locuri ca acestea este mai bine
tolerează puțin flirtul.
90
00:30:23,504 --> 00:30:27,733
Nu ar trebui să le refuzi
care vor să fie singuri cu tine.
91
00:30:28,004 --> 00:30:29,774
Acesta este jet set-ul! Ce poți face?
92
00:30:29,962 --> 00:30:32,202
Dacă înveți acestea,
veți putea găsi un adevărat logodnic.
93
00:30:32,295 --> 00:30:33,774
Draga mea fata! Fată drăguță.
94
00:30:33,962 --> 00:30:38,566
- De ce plângi?
- Nu are nimic de-a face cu mine.
95
00:30:39,504 --> 00:30:41,899
Doar îmi pare rău pentru tine.
96
00:30:42,920 --> 00:30:45,524
Nu cred că ești potrivit pentru asta
mediu, Orhan.
97
00:30:45,712 --> 00:30:47,774
Despre ce vorbești, Zeynep?
98
00:30:48,087 --> 00:30:50,816
Vă rog să mă scuzați. Trebuie să plec.
99
00:31:02,670 --> 00:31:04,691
Ce? Spune asta din nou.
100
00:31:05,670 --> 00:31:07,566
Și din nou?
101
00:31:41,712 --> 00:31:44,108
- Să aştept?
- Mă întorc imediat după rugăciuni.
102
00:33:17,045 --> 00:33:20,983
Spune-i să curețe acest loc
din când în când. E o gaură de rahat.
103
00:33:43,504 --> 00:33:45,691
Toată nava era plină de ei.
104
00:33:59,629 --> 00:34:01,108
Vă place?
105
00:36:05,045 --> 00:36:10,399
Cumpără-mi trei pachete de țigări
și o jumătate de sticlă de raki.
106
00:36:10,962 --> 00:36:14,274
Și obține-ți orice
iti place cu schimbarea.
107
00:37:33,795 --> 00:37:35,733
Și o jumătate de sticlă de raki.
108
00:37:36,920 --> 00:37:39,483
Nu sunt suficienți bani pentru toate astea.
109
00:37:42,087 --> 00:37:43,816
Hei, cati ani ai acum?
110
00:37:44,004 --> 00:37:45,941
Treisprezece... Nu, paisprezece.
111
00:37:46,420 --> 00:37:48,024
Uimitor.
112
00:37:50,462 --> 00:37:53,316
Raki-ul este acolo. Ajută-te.
113
00:38:00,837 --> 00:38:03,108
Așteaptă. Lasă-mă să ți-o iau.
114
00:38:27,712 --> 00:38:32,149
Și acesta este un cadou de la mine.
Nu-i spune bunicului tău.
115
00:40:13,629 --> 00:40:15,774
Unde sunt țigările?
116
00:40:53,004 --> 00:40:55,358
Deschide ușa, la naiba!
117
00:40:58,879 --> 00:41:01,545
Am spus să deschizi dracu' uşa!
118
00:41:02,587 --> 00:41:04,358
Deschide-te!
119
00:41:09,754 --> 00:41:10,983
Hayat!
120
00:41:12,462 --> 00:41:13,983
Nu sunt aici.
121
00:41:20,879 --> 00:41:24,608
Deschide usa! Deschide-te!
122
00:41:43,337 --> 00:41:45,691
Deschide! Sunt eu!
123
00:41:53,337 --> 00:41:54,566
Nu e din nou?
124
00:41:54,754 --> 00:41:55,816
Nu!
125
00:43:48,879 --> 00:43:53,066
Am o problemă,
ai remediul
126
00:43:53,629 --> 00:43:57,733
Am dragoste,
ai edictul
127
00:43:58,587 --> 00:44:06,920
Ai inima care ucide,
mă face să zâmbesc și să plâng în fiecare zi
128
00:44:08,004 --> 00:44:11,983
Chiar dacă anotimpurile trec
129
00:44:12,587 --> 00:44:17,108
Dacă dragostea mă face să mă pierd
130
00:44:17,504 --> 00:44:21,483
Dacă viața pe pământ s-ar fi încheiat
131
00:44:22,045 --> 00:44:25,899
Încă am iubirea nemuritoare
132
00:44:26,545 --> 00:44:31,024
Nu vreau o inimă frântă de la
separare
133
00:44:31,295 --> 00:44:35,233
Nu vreau ca dragostea mea să fie contaminată
134
00:44:35,545 --> 00:44:39,649
Chiar și în visele mele, te-am iubit doar pe tine
135
00:44:39,962 --> 00:44:43,983
Nu vreau să cadă frunzele primăvara
136
00:44:44,254 --> 00:44:48,274
Dacă dragostea ta este o flacără,
absența ta este un jar
137
00:44:48,545 --> 00:44:52,691
Întreabă-mi inima despre absența ta
138
00:44:52,920 --> 00:44:56,774
Parcă m-aș fi născut cu tine
139
00:44:57,129 --> 00:45:02,066
Este greu să-ți imaginezi o viață fără tine
140
00:45:47,337 --> 00:45:51,566
Ajunge, la naiba! Suficient!
141
00:45:57,212 --> 00:45:58,733
Suficient!
142
00:46:00,087 --> 00:46:03,608
Fum ca un horn
si apoi plange!
143
00:46:05,295 --> 00:46:13,629
Taci! Taci idiotule!
Taci! Taci, fiule de nemernic!
144
00:48:39,670 --> 00:48:47,441
Vei intra printr-o singură uşă,
și vezi tot felul de lucruri
145
00:48:48,004 --> 00:48:56,337
Te vei confrunta cu orice încercare
și spune „așa e viața”
146
00:48:59,920 --> 00:49:08,108
În unele zile te vei răzvrăti și vei întreba
de ce te-ai născut chiar
147
00:49:08,754 --> 00:49:16,483
În alte zile vei râde
la felul în care te-ai răzvrătit
148
00:49:16,920 --> 00:49:23,399
Vei iubi, vei iubi, vei iubi mult.
149
00:49:24,129 --> 00:49:31,774
Sunt plâns, există râs
Există iubire, există a fi iubit
150
00:49:32,337 --> 00:49:36,191
Veți găsi tot ce căutați
în această lume
151
00:49:36,420 --> 00:49:40,316
Dacă există tristețe, există și fericire
152
00:49:40,504 --> 00:49:48,066
Există a fi înșelat și păcălit
Există înșelăciune și rănire
153
00:49:48,504 --> 00:49:52,608
Veți găsi tot ce căutați
în această lume
154
00:49:52,837 --> 00:49:56,858
Dacă există o problemă
există și o soluție
155
00:49:58,837 --> 00:50:06,608
Uneori te vei bucura de durere,
uneori vei fugi de iubire
156
00:50:07,295 --> 00:50:12,399
Uneori vei regreta ziua
ai irosit
157
00:50:12,920 --> 00:50:15,858
Iepurașul meu! Iepurașul mic.
158
00:50:46,337 --> 00:50:51,733
Te-am prins iepurașule!
Haide, hai să ne jucăm să alergi iepure.
159
00:51:07,004 --> 00:51:11,233
Stai cum trebuie, fata!
Acoperă-ți picioarele!
160
00:51:41,462 --> 00:51:43,941
Ai bani pe tine?
161
00:51:49,670 --> 00:51:51,233
Nu ai?
162
00:52:05,170 --> 00:52:08,691
Tatăl tău nenorocit
nu iti da nici unul?
163
00:52:23,295 --> 00:52:28,566
Dar el le dă tuturor celorlalți,
fiul de cățea!
164
00:54:41,879 --> 00:54:43,108
Uite.
165
00:54:52,212 --> 00:54:55,691
E cam lung acum
dar va fi perfect anul viitor.
166
00:54:57,754 --> 00:55:00,941
E timpul să-ți tundem puțin părul,
nu-i asa?
167
00:55:03,879 --> 00:55:06,608
Doar puțin, puțin!
168
00:55:54,629 --> 00:55:57,983
La naiba de străini!
Erau cinci
169
00:55:58,170 --> 00:56:00,483
și doar doi dintre ei au plătit.
170
00:56:09,212 --> 00:56:12,774
Uite aici, mor. Vino aici!
171
00:56:18,754 --> 00:56:24,087
Dă-mi un pic de pâine.
O bucată de pâine!
172
00:56:31,504 --> 00:56:35,899
Așteaptă! Spălați-vă pe mâini.
Tocmai ai ieșit din baie.
173
00:56:36,087 --> 00:56:38,754
Spălați-vă mâinile
înainte să-mi dai vreo pâine.
174
00:57:15,920 --> 00:57:21,191
Vedea? Acum e moale ca mătasea.
Oh, iepurașul meu!
175
00:57:25,087 --> 00:57:27,024
Dă-mi pe celălalt.
176
00:57:36,712 --> 00:57:39,191
Acum e moale ca mătasea.
177
00:57:52,670 --> 00:57:57,774
Ți-a scos în evidență frumusețea.
Haide acum, draga mea fata.
178
00:58:07,629 --> 00:58:08,983
Înțeleg.
179
00:58:21,587 --> 00:58:24,733
- Pot să am și eu unul?
- Mulţumesc, Hayat.
180
00:59:01,920 --> 00:59:04,899
Hei... Vrei să continui
la acea scoala?
181
00:59:05,420 --> 00:59:06,524
Da.
182
00:59:33,754 --> 00:59:35,858
Televizorul a dispărut!
183
00:59:53,795 --> 00:59:55,566
- Trebuia să te duci și să faci asta?
- Ce?
184
00:59:55,795 --> 00:59:58,191
Ce ai făcut cu banii?
185
00:59:58,629 --> 01:00:00,524
Ce se întâmplă, fiule de cățea?
186
01:00:00,712 --> 01:00:06,149
- Am adormit. Nu am vazut nimic!
- La naiba!
187
01:01:15,379 --> 01:01:18,066
Ai de gând să crești
și ieși cu fetele, nu?
188
01:01:18,254 --> 01:01:20,316
Ai de gând să alergi
după femei, fiule?
189
01:01:20,504 --> 01:01:23,170
Fiul meu mic va merge
aleargă după femei, nu-i așa?
190
01:01:23,337 --> 01:01:27,108
Îți place asta? Da?
Huh, micuța mea inimă de leu?
191
01:01:27,504 --> 01:01:30,774
Uite, uite, uite.
192
01:01:31,254 --> 01:01:35,983
Unde este, fiule?
Uite, uite, uite, fiul meu adorabil.
193
01:01:36,545 --> 01:01:40,358
Aș muri pentru tine, aș face orice pentru tine!
194
01:01:40,754 --> 01:01:45,899
Mica mea inimă de leu.
Ia-l, fiule. Ia-l!
195
01:01:47,170 --> 01:01:49,024
Stai cum trebuie, fata!
196
01:01:50,212 --> 01:01:53,358
Uite. Uite.
Tati ar face orice pentru tine.
197
01:01:53,670 --> 01:01:57,983
Băiatul meu arătos!
inima mea de leu. Te-aș putea mânca.
198
01:01:58,420 --> 01:02:03,899
Îți place asta, fiule?
Da? huh? Mica mea inimă de leu?
199
01:02:04,295 --> 01:02:07,441
Tatăl tău ar face orice pentru tine.
Nu tuși, fiule.
200
01:02:07,795 --> 01:02:10,983
Ce băiatul meu dragut?
Spune-mi ce vrei.
201
01:02:11,420 --> 01:02:14,358
Uite, uite, uite.
Unde este băiețelul?
202
01:02:14,587 --> 01:02:17,358
Ce crezi că faci?
ce faci?
203
01:02:17,545 --> 01:02:18,483
A fost doar o glumă.
204
01:02:18,670 --> 01:02:21,941
O glumă, idiotule?
Nu te joci cu armele!
205
01:02:22,379 --> 01:02:26,149
Dacă s-ar fi stins?
Dacă, nu? Atunci ce?
206
01:02:45,754 --> 01:02:52,774
Nu vei găsi niciodată pe nimeni
care te iubește la fel de mult ca mine
207
01:02:53,087 --> 01:03:01,149
Doamne, nu mă trezi din acest vis
208
01:03:02,462 --> 01:03:05,899
Rochia ta este foarte frumoasa,
dar e cam lung, nu?
209
01:03:06,837 --> 01:03:09,274
O voi prelua dacă vrei.
210
01:03:10,254 --> 01:03:13,274
Asta te duci
pentru a purta la concursul de cor?
211
01:03:21,795 --> 01:03:24,108
Nu arăți frumos?
212
01:03:24,879 --> 01:03:29,149
Nu lăsa ochiul rău să te prindă
213
01:03:29,504 --> 01:03:33,316
Nu lăsa străinii să te atingă
214
01:03:38,962 --> 01:03:43,733
Hayat! Miere! Hayat!
215
01:03:58,254 --> 01:04:04,066
Dragă, adu-mi niște țigări
și ceva pentru tine.
216
01:04:04,254 --> 01:04:06,441
Credeam că nu ai bani.
217
01:05:43,545 --> 01:05:45,233
Pleacă acum.
218
01:06:26,004 --> 01:06:33,733
Te rog nu! Te rog, te rog! Nu!
Vă rog. Opreste-te, te rog!
219
01:08:14,920 --> 01:08:19,066
Aseară m-am gândit toată noaptea la tine
220
01:08:19,379 --> 01:08:23,483
M-am gândit la lucrurile pe care le-ai spus
221
01:08:23,754 --> 01:08:27,816
M-am întors în patul meu toată noaptea
222
01:08:28,170 --> 01:08:30,212
M-am gândit la zâmbetul tău batjocoritor
223
01:08:30,254 --> 01:08:32,274
M-am gândit la zâmbetul tău batjocoritor
224
01:08:32,629 --> 01:08:36,441
Ai avut un suspicios
expresie pe chipul tău
225
01:08:36,754 --> 01:08:40,649
Parcă tot ce ai spus ai fost o minciună
226
01:08:41,045 --> 01:08:44,983
O frică de nedefinit mi-a umplut sufletul
227
01:08:45,379 --> 01:08:49,399
M-am gândit la iubirea mea,
Am rămas blocat pe gândul
228
01:12:07,795 --> 01:12:10,733
Poartă-te.
229
01:12:37,837 --> 01:12:42,191
Te-ai oprit să bei și să fumezi,
ți-ai curățat inima și sufletul.
230
01:12:42,545 --> 01:12:45,941
Prietenii tăi din cartier au
și-au adunat pomana Ramadanului...
231
01:12:46,129 --> 01:12:50,108
... și ți le-a trimis. Ai nevoie și tu.
Cu medicamentele și oxigenul tău.
232
01:12:50,545 --> 01:12:52,608
Dumnezeu să le recunoască generozitatea.
233
01:13:29,754 --> 01:13:31,983
De ce nu ne dai
unele dintre acele dulciuri?
234
01:13:32,170 --> 01:13:34,066
- Dă-ne!
- Hai, dă-ne!
235
01:13:34,254 --> 01:13:37,483
Nu ne enerva. Doar preda-le.
236
01:13:37,920 --> 01:13:40,733
Dă-ne câteva din acele ciocolate
ai dat la scoala!
237
01:13:40,920 --> 01:13:44,274
Haide. Doar două sau trei.
Haide, Hayat!
238
01:14:54,004 --> 01:14:56,191
Nu! Nu!
239
01:14:56,462 --> 01:14:59,608
Așteaptă! Am de gând să tai doar un pic!
240
01:14:59,920 --> 01:15:04,066
La naiba! Opreste-te! Doar un pic!
241
01:15:13,045 --> 01:15:15,274
Te-a forțat să-l tai?
242
01:15:16,587 --> 01:15:17,316
Nu.
243
01:15:17,504 --> 01:15:21,191
E o curvă, mama aia a ta!
O curvă!
244
01:15:22,879 --> 01:15:29,941
Ea l-a părăsit pe tatăl tău în timp ce el făcea
serviciul național și a fugit! Curva!
245
01:15:30,462 --> 01:15:32,691
Ce s-a întâmplat cu fața ta atunci?
246
01:15:33,545 --> 01:15:34,733
Am făcut-o în grădină.
247
01:15:34,920 --> 01:15:39,191
Ea apără acea curvă.
248
01:17:40,045 --> 01:17:41,858
Arată fabulos.
249
01:17:43,837 --> 01:17:45,691
Staţi să văd. Întoarceţi-vă.
250
01:17:58,045 --> 01:18:00,483
Ești superbă, știi!
251
01:18:01,879 --> 01:18:05,024
În curând ne vei fura munca
departe de noi.
252
01:18:13,545 --> 01:18:18,566
Haide, alege unul. Va fi cadoul meu
tu. Alegeți.
253
01:18:28,587 --> 01:18:31,316
Asta e bine. Cel puţin
l-ai ales pe cel ieftin.
254
01:20:38,045 --> 01:20:40,608
Vrei să-l păstrez pentru tine?
255
01:21:24,212 --> 01:21:27,608
Domnule! Domnule! Domnule!
256
01:21:28,649 --> 01:21:29,691
Domnule!
257
01:21:31,254 --> 01:21:34,587
Domnule! Domnule!
258
01:21:38,504 --> 01:21:41,274
Domnule, vrei să te căsătorești cu mine?
259
01:22:06,420 --> 01:22:08,899
Dă-mi banii înapoi.
260
01:22:11,254 --> 01:22:13,920
Dă-l înapoi.
261
01:22:24,129 --> 01:22:26,649
Mi-am scăpat lingura.
262
01:22:28,045 --> 01:22:30,712
Hei, mi-am scăpat lingura.
263
01:22:33,712 --> 01:22:36,858
Mi-am scăpat lingura.
264
01:23:07,712 --> 01:23:10,274
Oricum are gust de rahat.
265
01:25:44,295 --> 01:25:47,608
Nu plânge, dragă.
Nu plânge, frumoaso.
266
01:25:48,504 --> 01:25:49,545
Dragul meu.
267
01:25:49,712 --> 01:25:51,274
nu plâng.
268
01:25:54,629 --> 01:25:58,733
Am pus niște unguent. Va ustura
putin la inceput dar nu pentru mult timp.
269
01:26:10,795 --> 01:26:14,358
Când mi-au făcut la fel,
Eram cu trei ani mai tânăr decât tine.
270
01:27:14,379 --> 01:27:17,566
Domnul Atotputernic a creat pe toți cei vii
fiinte...
271
01:27:17,754 --> 01:27:20,608
...cu fețele, picioarele,
ochi si urechi...
272
01:27:20,795 --> 01:27:22,774
... în cel mai bun mod posibil.
273
01:27:23,087 --> 01:27:28,149
Toate acestea arată că totul în
natura este creată într-un echilibru.
274
01:27:28,712 --> 01:27:31,858
Tot ceea ce este creat și
echilibru de neegalat în natură...
275
01:27:32,045 --> 01:27:35,649
...a fost prezentat
de către Sfântul Dumnezeu ca slujire a omenirii.
276
01:27:36,087 --> 01:27:37,774
Este scris în Coran că,
277
01:27:37,962 --> 01:27:40,649
„Dumnezeu este Cel care a creat cerurile
si pamantul...
278
01:27:40,837 --> 01:27:44,274
...a trimis ploaia din cer
aducându-ți astfel...
279
01:27:44,462 --> 01:27:46,941
... tot felul de fructe,
a dat nave...
280
01:27:50,129 --> 01:27:54,316
... a dat nave la comanda ta
ca sa poti naviga pe oceane...
281
01:27:54,504 --> 01:27:56,274
...a făcut râuri să vă servească.
282
01:27:56,462 --> 01:28:02,733
Dumnezeu este Cel care a făcut soarele, luna,
noaptea și ziua să vă servească
283
01:28:02,920 --> 01:28:06,941
El ți-a dat tot ce ai cerut.”
284
01:31:41,629 --> 01:31:43,191
Budinca de lapte.
285
01:38:33,462 --> 01:38:35,816
Nu te mișca. Înghețați.
286
01:39:53,254 --> 01:39:57,983
Se va întoarce. Dacă nu este diseară,
el va apărea dimineața.
287
01:40:50,545 --> 01:40:55,483
El va veni. Probabil că este
urmărind fundul. El va apărea.
288
01:42:47,795 --> 01:42:49,649
Iepurele meu.
289
01:43:01,920 --> 01:43:03,774
Iepurele meu.
290
01:43:08,712 --> 01:43:10,691
Iepurele meu.
291
01:43:42,712 --> 01:43:44,774
Este nou?
292
01:45:20,504 --> 01:45:27,524
Bine, dar îmi iau fata.
Orice s-ar întâmpla, o iau cu mine.
293
01:45:29,004 --> 01:45:33,316
El va apărea. El va apărea
într-un fel sau altul.
294
01:45:34,420 --> 01:45:36,733
Pentru Dumnezeu,
unde este fata asta?
295
01:45:42,295 --> 01:45:43,816
Hayat!
296
01:45:53,712 --> 01:45:55,149
Hayat!
297
01:46:02,087 --> 01:46:03,733
Hayat!
298
01:46:10,004 --> 01:46:11,816
Hayat!
299
01:46:15,670 --> 01:46:20,733
Dă-mi niște,
da-mi si mie!
300
01:46:22,420 --> 01:46:24,566
Aici. Mergi înainte și mori.
301
01:47:35,087 --> 01:47:39,108
Aghh! Mor!
302
01:47:46,379 --> 01:47:54,712
Fata mea, schimbă acest rezervor, te rog!
303
01:48:04,295 --> 01:48:10,983
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
pentru dragostea lui Dumnezeu.
304
01:48:24,587 --> 01:48:31,691
Ajutor! Ajutor!
305
01:48:40,754 --> 01:48:43,233
Nu pot să respir!
306
01:49:06,920 --> 01:49:08,899
Ajutor!
307
01:49:36,170 --> 01:49:43,483
Fetița mea, mor, mor.
308
01:51:11,295 --> 01:51:16,233
Idiotule! nemernic!
309
01:51:18,754 --> 01:51:21,108
Mor!
310
01:51:38,420 --> 01:51:42,149
- Ești din Istanbul?
- Nu.